1 00:00:25,390 --> 00:00:29,640 Op die dag herdacht de mensheid... 2 00:00:35,100 --> 00:00:38,190 De angst voor onderdrukking onder hen, 3 00:00:40,570 --> 00:00:45,320 en de vernedering om als vogels gekooid te worden. 4 00:01:03,800 --> 00:01:05,430 Alle hens, bereid je voor op de strijd! 5 00:01:06,090 --> 00:01:07,760 Het doelwit is alleen! 6 00:01:07,760 --> 00:01:12,220 Elimineer het koste wat het kost, en maak dit de eerste basis van de mensheid aan de buitenkant! 7 00:01:13,180 --> 00:01:14,310 Doel nadert! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,730 Opgesplitst in vijf groepen, net als tijdens de training! 9 00:01:22,650 --> 00:01:24,900 Mijn groep zal als lokvogels fungeren! 10 00:01:24,900 --> 00:01:27,360 Aanvalseenheden, schakel over naar driedimensionale manoeuvres! 11 00:01:49,430 --> 00:01:51,600 We vallen tegelijkertijd vanuit elke richting aan! 12 00:01:57,060 --> 00:02:01,110 Aanschouw de kracht van de mensheid! 13 00:02:03,440 --> 00:02:06,150 Ga naar Essen en ga naar de Jäger 14 00:02:03,440 --> 00:02:06,150 Zij zijn de prooi, en wij zijn de jagers. 15 00:02:09,950 --> 00:02:11,740 en met Jäger 16 00:02:09,950 --> 00:02:11,740 ...en wij zijn de jagers. 17 00:02:15,240 --> 00:02:17,080 en met Jäger 18 00:02:15,240 --> 00:02:17,080 ...en wij zijn de jagers. 19 00:02:18,160 --> 00:02:23,460 fumareta hana geen naam mo shirazu ni 20 00:02:18,160 --> 00:02:23,460 Onwetend van de naam van de vertrapte bloem, 21 00:02:23,460 --> 00:02:28,720 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 22 00:02:23,460 --> 00:02:28,720 de vogel die op de aarde viel, wacht ongeduldig op de wind. 23 00:02:28,720 --> 00:02:34,010 inotta tokoro de nanimo kawaranai 24 00:02:28,720 --> 00:02:34,010 Zelfs als je bidt, zal er niets veranderen. 25 00:02:34,010 --> 00:02:39,350 Ik ben wo kaeru no wa tatakau kakugo da 26 00:02:34,010 --> 00:02:39,350 Maar wat het heden kan veranderen is het besluit om te vechten. 27 00:02:39,350 --> 00:02:41,690 shikabane fumikoete 28 00:02:39,350 --> 00:02:41,690 Het vertrappen van lijken, 29 00:02:41,690 --> 00:02:44,520 susumu ishi wo warau buta yo 30 00:02:41,690 --> 00:02:44,520 zwijnen die de wil om vooruit te komen bespotten. 31 00:02:44,520 --> 00:02:46,030 kachiku geen annie 32 00:02:44,520 --> 00:02:46,030 Vrede van het vee, 33 00:02:46,030 --> 00:02:47,030 kyogi geen hanei 34 00:02:46,030 --> 00:02:47,030 en de welvaart van bedrog. 35 00:02:47,030 --> 00:02:50,030 shiseru garou no jiyuu wo 36 00:02:47,030 --> 00:02:50,030 De vrijheid van de dode, hongerige wolf. 37 00:02:50,030 --> 00:02:55,160 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 38 00:02:50,030 --> 00:02:55,160 Onze gekooide vernedering luidt het begin in van onze vergelding. 39 00:02:55,160 --> 00:03:00,670 uheki geen enkele kanata monono hofuru Jäger 40 00:02:55,160 --> 00:03:00,670 Buiten de wallen zijn we jagers die onze prooien afslachten. 41 00:03:00,670 --> 00:03:05,960 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 42 00:03:00,670 --> 00:03:05,960 Terwijl deze stijgende driften onze lichamen wegbranden, 43 00:03:05,960 --> 00:03:12,680 tasogare ni hi wo ugatsu guren geen yumiya 44 00:03:05,960 --> 00:03:12,680 we ontsteken de schemering met een karmozijnrode pijl en boog. 45 00:03:13,720 --> 00:03:15,350 en met Jäger 46 00:03:13,720 --> 00:03:15,350 ...en wij zijn de jagers. 47 00:03:19,020 --> 00:03:20,640 en met Jäger 48 00:03:19,020 --> 00:03:20,640 ...en wij zijn de jagers. 49 00:03:24,310 --> 00:03:25,900 en met Jäger 50 00:03:24,310 --> 00:03:25,900 ...en wij zijn de jagers. 51 00:03:34,990 --> 00:03:40,000 Voor jou, 2000 jaar later 52 00:03:34,990 --> 00:03:40,000 ————— De val van Shiganshina, deel ————— 53 00:03:34,990 --> 00:03:40,000 ① 54 00:04:06,810 --> 00:04:09,820 Hè? Mikasa? 55 00:04:09,820 --> 00:04:11,440 Laten we teruggaan. 56 00:04:12,700 --> 00:04:14,950 Waarom ben ik hier? 57 00:04:15,910 --> 00:04:19,080 Heb je zo goed geslapen? 58 00:04:19,080 --> 00:04:25,000 Nee, het voelt gewoon alsof ik dat was een heel lange droom hebben. 59 00:04:26,420 --> 00:04:28,750 Wat was het ook alweer? 60 00:04:28,750 --> 00:04:30,670 Ik herinner me niets. 61 00:04:34,430 --> 00:04:36,680 Eren? Waarom huil je? 62 00:04:42,060 --> 00:04:44,640 Jaar 845 Shiganshina-district 63 00:04:47,980 --> 00:04:49,570 Luister! 64 00:04:49,570 --> 00:04:52,360 De muren zijn gemaakt met de wijsheid van God! 65 00:04:52,690 --> 00:04:55,570 De muren zijn de werken van God! 66 00:04:56,240 --> 00:05:00,200 Ongeacht de persoon, niemand mag de muren ontheiligen! 67 00:05:02,950 --> 00:05:04,580 Vertel het aan niemand. 68 00:05:05,790 --> 00:05:07,420 Over mij huilen. 69 00:05:07,420 --> 00:05:08,580 Dat zal ik niet doen. 70 00:05:09,250 --> 00:05:12,960 Maar dat jij zonder reden begint te huilen... 71 00:05:12,960 --> 00:05:15,090 Waarom vraag je oom niet om naar je te kijken? 72 00:05:15,090 --> 00:05:18,890 Wees niet dom! Alsof ik het aan papa kon vertellen. 73 00:05:18,890 --> 00:05:20,970 Waarom huil je, Eren? 74 00:05:22,890 --> 00:05:24,680 Hannes-san. 75 00:05:24,680 --> 00:05:26,730 Ben je uitgescholden door Mikasa? 76 00:05:27,100 --> 00:05:30,190 Hè? Waarom denk je dat ik zou huilen? 77 00:05:30,190 --> 00:05:31,730 Je stinkt naar drank! 78 00:05:32,690 --> 00:05:34,440 Kom op, het is cool. 79 00:05:35,490 --> 00:05:37,240 Ben je weer aan het drinken? 80 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Waarom komen jullie niet bij ons? 81 00:05:39,240 --> 00:05:40,740 Nou, eh... 82 00:05:40,740 --> 00:05:41,830 Hoe zit het met werk? 83 00:05:41,830 --> 00:05:44,000 Ah, wij zijn vandaag muurwachters. 84 00:05:44,580 --> 00:05:49,920 Ik ben hier de hele dag geweest, honger en de dorst zou ons zeker inhalen. 85 00:05:49,920 --> 00:05:55,380 Het feit dat alcohol toevallig was in onze drankjes is slechts een triviale zaak. 86 00:05:56,800 --> 00:05:59,220 Maar kun je vechten als dat nodig is? 87 00:06:00,720 --> 00:06:02,180 En wanneer zou dat zijn? 88 00:06:02,180 --> 00:06:06,770 Is dat niet duidelijk?! Wanneer ze breken val de muur af en bestorm de stad! 89 00:06:10,310 --> 00:06:12,020 O, verdomd. 90 00:06:12,020 --> 00:06:15,650 Hé, Eren, begin niet zo plotseling te schreeuwen. 91 00:06:16,610 --> 00:06:19,030 Je bent heel levendig, dokterszoon. 92 00:06:19,570 --> 00:06:23,870 Als ze daar ooit in slagen, reken maar dat we de klus klaren. 93 00:06:23,870 --> 00:06:28,210 Maar nogmaals, het was niets anders dan rust en stilte de afgelopen 100 jaar. 94 00:06:28,210 --> 00:06:33,790 Toch zei mijn vader dat dit het gevaarlijkst is als iedereen zo op zijn hoede is! 95 00:06:33,790 --> 00:06:35,960 Dr. Jaeger, hè? 96 00:06:35,960 --> 00:06:42,300 Nu ik erover nadenk, Doc was degene die deze stad van een epidemie heeft gered, 97 00:06:42,300 --> 00:06:44,810 en we zijn hem allemaal veel dank verschuldigd. 98 00:06:44,810 --> 00:06:47,930 Ze zijn echter een heel andere zaak. 99 00:06:49,140 --> 00:06:52,020 Als je een soldaat bent, zal dat zo zijn keer dat je ze ziet 100 00:06:52,020 --> 00:06:55,360 naar buiten dwalen terwijl je de muur verstevigt. 101 00:06:55,820 --> 00:07:00,860 Toch kan ik me niet voorstellen dat ze dat kunnen alles over deze vijftig meter hoge muur. 102 00:07:00,860 --> 00:07:05,950 W-Wacht... Dus je zegt dat je dat niet eens hebt gedaan het besluit om ze te bestrijden om mee te beginnen? 103 00:07:05,950 --> 00:07:07,240 Vrijwel. 104 00:07:08,000 --> 00:07:09,500 Ernstig?! 105 00:07:09,500 --> 00:07:12,120 Stop met jezelf de "Gestationeerd Legerkorps", 106 00:07:12,120 --> 00:07:14,090 en ga in plaats daarvan naar "Wall Construction Corps"! 107 00:07:14,090 --> 00:07:15,710 Dat klinkt niet half slecht. 108 00:07:17,130 --> 00:07:22,720 Maar weet je, Eren, om soldaten te zien werken zou voor ons allemaal niet veel goeds betekenen. 109 00:07:23,180 --> 00:07:29,890 Het is wanneer we bekritiseerd worden door mensen die ons bellen nutteloze meelopers waar iedereen in vrede mee leeft. 110 00:07:32,770 --> 00:07:39,650 Zelfs als we binnen deze muren opgesloten zitten, we kunnen blijven leven, alleen maar eten en slapen. 111 00:07:40,030 --> 00:07:42,950 Maar... Dat zou zijn alsof... 112 00:07:44,030 --> 00:07:46,200 Alsof we maar vee zijn. 113 00:07:49,120 --> 00:07:51,660 Wat een dappere kleine snotneus! 114 00:07:51,660 --> 00:07:55,330 Ook al kan hij niets zichzelf toch, Hannes? 115 00:07:55,330 --> 00:07:57,000 Hè? Ja-ja. 116 00:07:58,590 --> 00:08:00,880 Hé, Eren! 117 00:08:01,800 --> 00:08:03,550 Wat een raar kind. 118 00:08:04,430 --> 00:08:06,260 Vertel me niet... 119 00:08:06,260 --> 00:08:09,060 Wil hij lid worden van het Survey Corps? 120 00:08:17,690 --> 00:08:21,240 Eren, je moet het opgeven lid worden van het Onderzoekskorps. 121 00:08:21,900 --> 00:08:25,450 Wat? Ga je ook op hen neerkijken? 122 00:08:25,450 --> 00:08:28,200 Het heeft niets te maken doen met hoe ik ze zie - 123 00:08:34,870 --> 00:08:37,250 Het Onderzoekskorps is terug! 124 00:08:37,250 --> 00:08:39,130 De poort aan de voorkant gaat open! 125 00:08:39,130 --> 00:08:41,760 Laten we gaan, Mikasa! Het is de triomfantelijke terugkeer van de helden! 126 00:08:54,520 --> 00:08:56,730 Schiet, ik kan het niet zien. 127 00:09:25,380 --> 00:09:28,340 Alleen dit aantal is teruggekomen? 128 00:09:28,340 --> 00:09:31,060 Ze moeten allemaal opgegeten zijn. 129 00:09:31,060 --> 00:09:34,480 Dit is wat er wanneer gebeurt je gaat buiten de muren. 130 00:09:34,480 --> 00:09:37,100 Mozes? Mozes! 131 00:09:37,600 --> 00:09:41,520 Pardon, ik zie mijn zoon Mozes niet... 132 00:09:41,520 --> 00:09:43,480 Waar kan ik hem vinden? 133 00:09:44,820 --> 00:09:47,240 Het is de moeder van Mozes. 134 00:09:47,240 --> 00:09:48,450 Breng het over. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,810 Dat is alles wat we konden herstellen. 136 00:10:33,870 --> 00:10:37,910 Maar... mijn zoon... heeft zijn plicht gedaan, toch? 137 00:10:39,830 --> 00:10:43,130 Hoewel dat misschien niet het geval is iets belangrijks geweest, 138 00:10:43,130 --> 00:10:48,550 hij heeft bijgedragen aan die van de mensheid op de een of andere manier vergelding, nietwaar?! 139 00:10:55,060 --> 00:10:56,350 Natuurlijk! 140 00:11:00,140 --> 00:11:01,350 Nee... 141 00:11:02,190 --> 00:11:05,860 Via deze missie willen wij... 142 00:11:05,860 --> 00:11:08,440 Nee, tijdens al onze missies... 143 00:11:10,860 --> 00:11:14,990 We hebben niets bereikt! 144 00:11:15,620 --> 00:11:18,080 Door mijn onbekwaamheid, 145 00:11:18,080 --> 00:11:20,960 Ik heb soldaten voor niets laten vermoorden, 146 00:11:20,960 --> 00:11:27,840 en slaagde er niet in om het geringste ding over hen te leren! 147 00:11:33,510 --> 00:11:35,180 Wat een echte puinhoop. 148 00:11:35,180 --> 00:11:36,560 Vertel me erover. 149 00:11:37,060 --> 00:11:41,440 Dit alles laat zien dat onze belastingen in orde zijn heb ze voor niets vetgemest. 150 00:11:44,730 --> 00:11:46,650 Wat is jouw probleem, verdomde snotaap?! 151 00:11:48,610 --> 00:11:51,700 H-Hé! Wat ben je aan het doen, Mikasa?! 152 00:11:51,700 --> 00:11:53,990 Hé, kom terug hier! 153 00:11:55,870 --> 00:11:58,370 Mikasa! Dit is ver genoeg, nietwaar?! 154 00:12:03,870 --> 00:12:05,170 Waar was dat voor? 155 00:12:05,170 --> 00:12:07,210 Het hout ligt nu overal! 156 00:12:08,250 --> 00:12:13,220 Eren, heeft dat je van gedachten veranderd? over deelname aan het Survey Corps? 157 00:12:21,600 --> 00:12:24,060 Help me ze op te rapen. 158 00:12:25,150 --> 00:12:27,190 Er is niet veel om mee te beginnen. 159 00:12:28,980 --> 00:12:33,990 Momenteel openbaar te maken informatie 160 00:12:28,980 --> 00:12:33,990 Over het Murengedeelte 161 00:12:28,980 --> 00:12:33,990 ① 162 00:12:28,980 --> 00:12:33,990 De mensheid leeft opgesloten binnen drie muren. 163 00:12:28,980 --> 00:12:33,990 De buitenste muur is Wall Maria, de middelste muur is Wall Rose, en de laatste, binnenste muur is Wall Sina. 164 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 Momenteel openbaar te maken informatie 165 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 Over het Murengedeelte 166 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 ② 167 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 Het gebied tussen de muren zijn ongeveer gelijk. 168 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 Er zit ongeveer 100 km tussen Maria en Rose, ongeveer 130 km 169 00:12:33,990 --> 00:12:38,990 tussen Rose en Sina, en ongeveer 250 km tussen Sina en het centrum. 170 00:12:44,250 --> 00:12:45,670 We zijn terug. 171 00:12:47,130 --> 00:12:48,750 Welkom thuis. 172 00:12:51,840 --> 00:12:55,260 Eren, ik zie dat je harder hebt gewerkt dan normaal. 173 00:12:55,260 --> 00:12:57,220 Ja-ja. 174 00:13:00,510 --> 00:13:01,890 Wat? 175 00:13:01,890 --> 00:13:03,560 Je oren zijn warm. 176 00:13:03,560 --> 00:13:05,270 Ik kan je vertellen dat je liegt. 177 00:13:05,270 --> 00:13:07,600 Mikasa heeft je geholpen, nietwaar? 178 00:13:08,770 --> 00:13:11,610 Oh, ga je weg, papa? 179 00:13:11,940 --> 00:13:12,900 Werk? 180 00:13:12,900 --> 00:13:15,530 Ja. Medische onderzoeken binnen de binnenmuren. 181 00:13:15,530 --> 00:13:17,450 Het zou ongeveer twee tot drie dagen moeten duren. 182 00:13:17,450 --> 00:13:18,950 Oh. 183 00:13:20,580 --> 00:13:23,620 Eren zegt dat hij lid wil worden van het Survey Corps. 184 00:13:28,130 --> 00:13:30,290 M-Mikasa, ik zei toch dat dat een geheim is! 185 00:13:30,290 --> 00:13:33,380 Eren! Wat denk je? 186 00:13:33,630 --> 00:13:37,760 Weet je hoeveel mensen buiten de muren gestorven? 187 00:13:37,760 --> 00:13:38,890 Ik doe! 188 00:13:38,890 --> 00:13:39,970 Waarom dan? 189 00:13:39,970 --> 00:13:40,890 Eren. 190 00:13:42,680 --> 00:13:45,390 Waarom wil je naar buiten gaan? 191 00:13:46,980 --> 00:13:50,770 Ik wil weten... wat er is geworden van de buitenwereld. 192 00:13:51,320 --> 00:13:55,530 Ik wil niet zomaar leven mijn leven binnen de muren zo! 193 00:13:55,530 --> 00:13:59,910 Trouwens, als niemand in hun voetsporen treedt... 194 00:14:00,700 --> 00:14:03,410 het offer van allen die verloren hebben hun leven zou tevergeefs zijn! 195 00:14:07,540 --> 00:14:08,870 Ik zie. 196 00:14:10,670 --> 00:14:12,130 De veerboot vertrekt binnenkort. 197 00:14:12,130 --> 00:14:13,500 Ik ga nu weg. 198 00:14:13,500 --> 00:14:15,010 Wacht, schat! 199 00:14:15,010 --> 00:14:16,470 Zeg iets tegen Eren! 200 00:14:16,470 --> 00:14:23,510 Carla, de onderzoekende geest van een mens is dat niet iets waar over gepraat kan worden. 201 00:14:23,510 --> 00:14:24,350 Eren. 202 00:14:25,890 --> 00:14:30,850 Als ik terugkom, laat ik je de kelder zien dat ik altijd een geheim heb bewaard. 203 00:14:31,810 --> 00:14:33,270 Echt?! 204 00:14:36,990 --> 00:14:38,900 Een veilige reis! 205 00:14:40,950 --> 00:14:42,200 Ik ben er nog steeds tegen. 206 00:14:43,580 --> 00:14:45,540 Alleen dwazen zouden dit overwegen lid worden van het Onderzoekskorps. 207 00:14:45,540 --> 00:14:47,660 Wat? Dwazen?! 208 00:14:47,660 --> 00:14:53,000 Voor mij: mensen die tevreden zijn met het leven alsof vee veel dommer lijkt! 209 00:14:53,000 --> 00:14:53,920 Eren! 210 00:14:57,010 --> 00:15:01,220 Mikasa, die jongen heeft een gewoonte van in de problemen komen, 211 00:15:01,220 --> 00:15:03,720 Dus als er iets gebeurt, wees er voor elkaar. 212 00:15:04,300 --> 00:15:05,640 Oké. 213 00:15:07,810 --> 00:15:09,890 Wat is er aan de hand, ketter? 214 00:15:10,940 --> 00:15:14,150 Als je het niet leuk vindt, waarom vecht je dan niet terug? 215 00:15:14,770 --> 00:15:16,730 Alsof ik dat ooit zou doen. 216 00:15:16,730 --> 00:15:19,190 Het laatste wat ik zou doen is me verlagen tot jouw niveau. 217 00:15:19,190 --> 00:15:20,110 Wat was dat?! 218 00:15:20,400 --> 00:15:26,290 Je neemt alleen maar je toevlucht tot fysieke mishandeling Omdat je niet kunt bewijzen dat ik ongelijk heb. 219 00:15:27,160 --> 00:15:30,460 Betekent dat niet dat je toegeeft dat ik gelijk heb?! 220 00:15:31,870 --> 00:15:34,290 Sluit je val, jij wandelende sukkel! 221 00:15:34,290 --> 00:15:35,460 Stop daar! 222 00:15:37,050 --> 00:15:38,380 Het is Eren! 223 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 Wat een idioot. Hij kwam terug voor meer. 224 00:15:40,760 --> 00:15:42,050 Jeuk voor een pak slaag, hè? 225 00:15:42,050 --> 00:15:43,340 Wij maken van jou onze zandzak! 226 00:15:44,800 --> 00:15:46,600 Mi-Mikasa staat vlak achter hem! 227 00:15:47,350 --> 00:15:50,020 W-We zijn genaaid! Loop! 228 00:15:54,190 --> 00:15:58,150 Hé, ze zijn vertrokken nadat ze mij hadden gezien! 229 00:15:58,150 --> 00:16:00,860 Nee, ze zijn waarschijnlijk gevlucht vanwege Mikasa. 230 00:16:00,860 --> 00:16:02,360 O-Ow. 231 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 Hé, alles goed, Armin? 232 00:16:08,660 --> 00:16:10,410 Ik kan zelfstandig opstaan. 233 00:16:10,410 --> 00:16:12,410 O, oké. 234 00:16:15,290 --> 00:16:22,670 Dus toen ik zei dat de mensheid dit uiteindelijk nodig zou hebben om naar buiten te gaan, sloegen ze mij en zeiden dat ik een ketter was. 235 00:16:22,670 --> 00:16:23,720 Verdomme. 236 00:16:25,680 --> 00:16:29,600 Waarom wil je gewoon gaan? buiten iedereen tegen ons opzetten? 237 00:16:29,600 --> 00:16:35,100 Nou, dat komt omdat het vredig is geweest binnen de muren van de afgelopen 100 jaar. 238 00:16:35,100 --> 00:16:40,110 Om te voorkomen dat ze binnen worden uitgenodigd door een roekeloze poging om naar buiten te gaan, 239 00:16:40,400 --> 00:16:45,990 De regering van de koning creëerde een beleid dat maakte het vasthouden van interesse in de buitenwereld is taboe. 240 00:16:46,530 --> 00:16:48,530 We riskeren ons eigen leven. 241 00:16:48,530 --> 00:16:49,740 Het is onze keuze die we moeten maken. 242 00:16:49,740 --> 00:16:51,200 Ik laat je niet toe. 243 00:16:53,370 --> 00:16:54,670 Dat kun je niet. 244 00:16:54,670 --> 00:16:58,000 Oh ja, ik kan niet geloven dat je me hebt verraden! 245 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 Ik kan me niet herinneren dat ik zei dat ik zou helpen. 246 00:17:00,500 --> 00:17:01,920 Wat zeiden ze? 247 00:17:02,510 --> 00:17:05,630 Nou, daar waren ze niet blij mee. 248 00:17:07,140 --> 00:17:08,430 Ik dacht. 249 00:17:12,850 --> 00:17:19,480 Het is waar, ik denk dat degenen die in de muren geloven dat wel zullen doen voor altijd een leven van vrede bieden, de noodzaak om de realiteit onder ogen te zien. 250 00:17:23,320 --> 00:17:26,740 Gewoon omdat de muur het heeft gedaan zijn taak gedurende de afgelopen 100 jaar, 251 00:17:26,740 --> 00:17:29,410 het garandeert niet dat het zo is zal vandaag niet vernietigd worden... 252 00:17:31,200 --> 00:17:32,910 Niet in het minst. 253 00:17:51,890 --> 00:17:53,470 Wat is de...? 254 00:17:53,470 --> 00:17:54,930 Een explosie? 255 00:17:55,890 --> 00:17:56,600 Daar kwam het vandaan! 256 00:17:56,600 --> 00:17:57,690 Het lijkt alsof er iets is gevallen. 257 00:17:57,690 --> 00:17:58,900 Ik heb geen idee. 258 00:18:00,810 --> 00:18:02,190 Hé, Armin! 259 00:18:06,030 --> 00:18:07,610 Wat is er mis? 260 00:18:07,610 --> 00:18:09,530 Waar staar je naar? 261 00:18:19,540 --> 00:18:21,170 Echt niet... 262 00:18:21,170 --> 00:18:25,460 Die muur is vijftig meter hoog! 263 00:18:26,550 --> 00:18:27,970 Zij zijn het. 264 00:18:33,850 --> 00:18:35,390 Een Titaan. 265 00:19:20,940 --> 00:19:25,900 Th-Ze bliezen een H-gat in de muur. 266 00:19:30,700 --> 00:19:31,910 Ze komen naar binnen! 267 00:19:32,320 --> 00:19:35,120 De Titanen komen eraan! 268 00:19:38,200 --> 00:19:39,580 We moeten- 269 00:19:40,210 --> 00:19:40,910 Eren! 270 00:19:41,290 --> 00:19:43,250 Ons huis is... 271 00:19:43,250 --> 00:19:44,420 Mama is... 272 00:19:45,710 --> 00:19:46,920 Mikasa! 273 00:19:52,760 --> 00:19:54,550 Het is allemaal voorbij. 274 00:19:55,350 --> 00:19:58,220 Deze stad is... 275 00:19:58,810 --> 00:20:01,520 zal worden overspoeld door Titanen! 276 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 Ons huis is onmogelijk geraakt. 277 00:20:09,480 --> 00:20:12,740 Zodra ik die hoek om ga, zal ons huis... zoals altijd... 278 00:20:17,330 --> 00:20:18,660 Mam! 279 00:20:21,040 --> 00:20:22,290 Mama! 280 00:20:24,120 --> 00:20:24,790 Eren. 281 00:20:24,790 --> 00:20:26,750 Mikasa, houd die kant vast! 282 00:20:26,750 --> 00:20:28,420 We tillen de pilaar op! 283 00:20:47,110 --> 00:20:48,320 Schiet op, Mikasa! 284 00:20:48,320 --> 00:20:49,360 Ik probeer het! 285 00:20:50,280 --> 00:20:53,610 De Titans zijn binnengekomen, nietwaar? 286 00:20:53,610 --> 00:20:55,860 Eren, neem Mikasa en ren weg. 287 00:20:55,860 --> 00:20:57,320 Haast! 288 00:20:57,320 --> 00:21:01,370 Ik wil wegrennen! Sta al op! 289 00:21:01,790 --> 00:21:04,920 Mijn benen zijn verpletterd door het puin. 290 00:21:05,670 --> 00:21:08,380 Zelfs als ik hier wegga, kan ik niet vluchten. 291 00:21:09,170 --> 00:21:10,380 Je begrijpt het toch? 292 00:21:10,380 --> 00:21:12,210 Ik ren weg terwijl ik jou draag! 293 00:21:12,210 --> 00:21:14,670 Waarom luister je nooit naar wat ik je vertel?! 294 00:21:15,470 --> 00:21:18,220 Luister tenminste naar mijn laatste verzoek! 295 00:21:18,220 --> 00:21:19,510 Mikasa! 296 00:21:20,510 --> 00:21:22,140 Nee... 297 00:21:22,140 --> 00:21:23,390 Nee! 298 00:21:24,020 --> 00:21:26,190 In dit tempo zullen wij drieën... 299 00:21:28,100 --> 00:21:29,150 Hannes! 300 00:21:31,400 --> 00:21:33,530 Neem de kinderen mee en ren! 301 00:21:34,690 --> 00:21:37,570 Ik kan je niet laten nadenken Ik ben zo klein, Carla. 302 00:21:37,570 --> 00:21:41,370 Ik zal de Titan afslachten en maken zeker om jullie alle drie te redden! 303 00:21:41,910 --> 00:21:44,450 Wachten! Vecht er niet tegen! 304 00:21:45,460 --> 00:21:48,040 Ze heeft gelijk. Als het maar die twee zijn van hen kunnen we wegkomen. 305 00:21:48,040 --> 00:21:51,590 Maar dit is voor mij het moment om mijn schulden af ​​te lossen! 306 00:22:08,600 --> 00:22:10,520 Hé, Hannes! 307 00:22:10,520 --> 00:22:12,270 Wat ben je aan het doen?! 308 00:22:13,320 --> 00:22:14,780 Bedankt. 309 00:22:15,360 --> 00:22:16,570 Mama is... 310 00:22:16,570 --> 00:22:17,530 Ze is nog steeds... 311 00:22:18,360 --> 00:22:23,790 Eren, Mikasa! Jullie twee moeten verder leven! 312 00:22:36,050 --> 00:22:38,170 Ga niet. 313 00:22:48,180 --> 00:22:51,940 Stop! 314 00:23:25,430 --> 00:23:29,230 Op die dag herdacht de mensheid... 315 00:23:33,860 --> 00:23:36,780 De angst voor onderdrukking onder hen, 316 00:23:39,030 --> 00:23:43,950 en de vernedering om als vogels gekooid te worden. 317 00:24:09,350 --> 00:24:14,310 sono yume wa kokoro geen ibasho 318 00:24:09,350 --> 00:24:14,310 Jouw droom is waar mijn hart thuishoort. 319 00:24:14,310 --> 00:24:19,730 inochi yori kowareyasuki mono 320 00:24:14,310 --> 00:24:19,730 Het is kwetsbaarder dan een leven. 321 00:24:20,570 --> 00:24:25,240 Nandodemo sutete wa mitsuke 322 00:24:20,570 --> 00:24:25,240 Voortdurend verlaten en voortdurend gevonden. 323 00:24:25,240 --> 00:24:31,330 yasuraka ni saa nemure 324 00:24:25,240 --> 00:24:31,330 Slaap nu in vrede. 325 00:24:31,910 --> 00:24:37,250 myakuutsu shoudou ni 326 00:24:31,910 --> 00:24:37,250 Mijn pulserende drang 327 00:24:37,500 --> 00:24:42,720 negai wa okasare 328 00:24:37,500 --> 00:24:42,720 mijn wensen vertrappen. 329 00:24:43,170 --> 00:24:47,850 wasureteshimau hodo 330 00:24:43,170 --> 00:24:47,850 Zo vaak als ik het helaas vergeet, 331 00:24:47,850 --> 00:24:50,970 mata omoidasu yo 332 00:24:47,850 --> 00:24:50,970 Ik herinner het me nog een keer. 333 00:24:49,850 --> 00:24:52,980 mata omoidasu yo 334 00:24:49,850 --> 00:24:52,980 Ik herinner het me nog een keer. 335 00:24:53,440 --> 00:24:59,150 kono utsukushiki zankoku na secai de wa 336 00:24:53,440 --> 00:24:59,150 In deze wrede maar mooie wereld, 337 00:24:59,440 --> 00:25:04,490 mada ikiteiru koto naze tou bakari de 338 00:24:59,440 --> 00:25:04,490 Ik twijfel eindeloos aan de reden van mijn overleving. 339 00:25:04,740 --> 00:25:10,080 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 340 00:25:04,740 --> 00:25:10,080 Ah, met deze kracht en zwakte, 341 00:25:10,410 --> 00:25:13,580 nani wo mamoru no darou 342 00:25:10,410 --> 00:25:13,580 Ik vraag me af wat we zullen beschermen, 343 00:25:13,790 --> 00:25:20,050 mou risei nado nai naraba 344 00:25:13,790 --> 00:25:20,050 wanneer een reden ophoudt te bestaan. 345 00:25:26,630 --> 00:25:29,100 De val van Shiganshina. 346 00:25:29,100 --> 00:25:34,640 Het enige wat overblijft voor de mensheid waren gebed, geschreeuw en dood. 347 00:25:34,640 --> 00:25:39,480 Te midden van dit alles vloekt alleen Eren wraak op zijn kleine borst. 348 00:25:37,480 --> 00:25:39,940 Op die dag 349 00:25:37,480 --> 00:25:39,940 ————— De val van Shiganshina, deel ————— 350 00:25:37,480 --> 00:25:39,940 ②